1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
Biztosan nem kellett volna kezdenem
30.

2
00:00:02,780 --> 00:00:05,500
Igen, úgy értem, a lényeg, hogy legyen
szórakoztató, igaz? Egészségére.

3
00:00:05,860 --> 00:00:10,420
Teljesen. Szerencsés vagy, hogy apád megengedi
neked vannak ezek a bulik.

4
00:00:11,680 --> 00:00:12,680
Ez nem szerencse.

5
00:00:14,320 --> 00:00:18,200
Rengeteg tonnányit kellett könyörögnöm neki, hogy megkapja ezeket
bulik, mindig.

6
00:00:18,720 --> 00:00:22,080
Utálja. Azt hiszi, hogy kibaszott vagyok
szajha.

7
00:00:22,660 --> 00:00:23,940
Azért ez fantasztikus. Soha nincs a közelben.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,840
Egyszerűen nem tudja, hogyan szórakozzon.

9
00:00:26,580 --> 00:00:28,400
Nos, ha már a szórakozásról beszélünk...

10
00:00:28,970 --> 00:00:30,330
Van egy meglepetésem számotokra.

11
00:00:31,050 --> 00:00:35,230
Mi? Behívtam a legrosszabb lányt
iskola a buliba.

12
00:00:36,490 --> 00:00:37,810
Igazán? Ah-huh. WHO?

13
00:00:38,610 --> 00:00:40,330
Alice Greenberg.

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,110
Ó, te jó ég.

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,110
Aki mindig így öltözik.

16
00:00:45,530 --> 00:00:47,610
Jó móka lesz. Ön szerint
ő jön?

17
00:00:48,350 --> 00:00:50,790
Ki tudja? Talán meglesz a labda,
igaz?

18
00:00:51,650 --> 00:00:52,710
Remélem jön.

19
00:00:53,410 --> 00:00:54,690
Igen, az vicces lenne.

20
00:00:56,290 --> 00:00:58,110
Oké, ha már beszélünk...

21
00:00:58,890 --> 00:01:03,930
Alex, láttátok őt ott?
kibaszott lelkesedés a minap? Ó, istenem

22
00:01:04,030 --> 00:01:06,010
igen. Rossz volt.

23
00:01:06,950 --> 00:01:09,550
Úgy érzem, ezt nem is tudom.

24
00:01:10,050 --> 00:01:13,430
Nem hittem volna, hogy az emberek ezt elbukhatják
sok fehérítő. Nézd

25
00:01:13,430 --> 00:01:17,410
ki van itt.

26
00:01:17,970 --> 00:01:19,510
Inkább megyek és köszöntöm őt.

27
00:01:21,210 --> 00:01:22,210
Alex!

28
00:01:23,530 --> 00:01:24,530
Alex!

29
00:01:30,250 --> 00:01:31,330
Olyan jó látni téged.

30
00:01:31,670 --> 00:01:35,290
Nem hittem volna, hogy sikerül.

31
00:01:35,550 --> 00:01:39,170
Természetesen. Nem hiszem el, hogy meghívtál
én.

32
00:01:39,730 --> 00:01:41,610
Olyan édes vagy.

33
00:01:42,350 --> 00:01:45,650
Nos, csak ne felejts el lazítani,
rendben?

34
00:01:46,090 --> 00:01:49,950
És nem arról a cicáról beszélek
francba, jó?

35
00:01:50,510 --> 00:01:53,390
Úgy értem, egy igazi szórakozás.

36
00:01:54,890 --> 00:01:56,450
tudok szórakozni.

37
00:01:56,970 --> 00:01:59,310
Dehogynem. Remélem jól szórakozol
akkor.

38
00:01:59,770 --> 00:02:00,770
Megyek, iszok még egy italt.

39
00:02:10,289 --> 00:02:12,130
Szia. Mi újság, Alex?

40
00:02:12,330 --> 00:02:13,330
Szia.

41
00:02:14,350 --> 00:02:17,310
Szóval, mi a kedvenc színed?

42
00:02:18,730 --> 00:02:19,730
Az enyém lila.

43
00:02:21,410 --> 00:02:22,430
Mi a kedvenc színed?

44
00:02:24,090 --> 00:02:26,450
Hé, lila lány, mit szólnál, ha egy
lövés?

45
00:02:28,380 --> 00:02:30,800
Bárcsak megtehetném, de még csak 18 éves vagyok.

46
00:02:31,540 --> 00:02:34,820
Ó, te jó ég. Azt hiszem, nem kellene
akkor ezt igya meg.

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
Jesszusom.

48
00:02:39,500 --> 00:02:40,920
Hé, majom, hova mész?

49
00:02:45,800 --> 00:02:48,580
Ez a pompomlány kedvenc része
az év. Az emberek azért csinálják

50
00:02:48,580 --> 00:02:51,120
olyanok, mint a csapat csinálja. Megkapod
mint egy plusz hét. Ó, igen.

51
00:02:51,340 --> 00:02:53,640
Szeretek focit nézni
néha.

52
00:02:53,840 --> 00:02:55,460
Igazán? Igen. Fogadok, hogy igen.

53
00:02:55,820 --> 00:02:56,900
Melyik a kedvenc csapatod?

54
00:02:57,720 --> 00:02:59,240
Nekem nem igazán van.

55
00:02:59,480 --> 00:03:00,900
Fogadok, hogy nem is ismeri egyiket sem
játékosok nevét.

56
00:03:01,240 --> 00:03:04,340
Ez volt a legkínosabb
beszélgetés, amit valaha is folytattam.

57
00:03:04,860 --> 00:03:07,400
Ugrálták a DM-jeidet?

58
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Ó istenem.

59
00:03:10,600 --> 00:03:12,860
hova mész?

60
00:03:13,180 --> 00:03:14,180
Nem mehetsz el.

61
00:03:14,260 --> 00:03:15,260
Ez egy medenceparti.

62
00:03:15,280 --> 00:03:17,100
Hogy fogsz elmenni anélkül
bejutni a medencébe?

63
00:03:18,680 --> 00:03:20,660
Te jó ég.

64
00:03:23,390 --> 00:03:24,990
Ó, te jó ég.

65
00:03:25,590 --> 00:03:28,550
Miért toltad csak úgy a fejed
hogy? Ó, istenem. Ó,

66
00:03:31,470 --> 00:03:32,470
ember.

67
00:03:59,550 --> 00:04:00,570
Elhozzuk nektek lányok.

68
00:04:02,670 --> 00:04:03,890
Ó, istenem.

69
00:04:04,650 --> 00:04:05,650
Lexi.

70
00:04:07,090 --> 00:04:10,290
Belöktek a medencébe.

71
00:04:11,070 --> 00:04:12,290
Van törölköződ?

72
00:04:13,830 --> 00:04:15,350
Miért vennék neked törölközőt?

73
00:04:15,810 --> 00:04:18,269
Tudod, hogy csak szórakozni hívtunk
veled ugye?

74
00:04:20,529 --> 00:04:21,529
Mi?

75
00:04:24,460 --> 00:04:26,120
Nem gondoltad, hogy igazán kedvelünk téged?

76
00:04:27,700 --> 00:04:30,920
Srácok, azt hitte, azért van itt
kedveltük őt.

77
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Nyilván nem.

78
00:04:34,400 --> 00:04:37,280
Hideg, nedves és vesztes.

79
00:04:41,380 --> 00:04:42,380
apa,

80
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
ne legyél már ilyen drámai. Mi csak
szórakozni.

81
00:04:48,340 --> 00:04:52,540
Úgy néz ki, hogy jól van? Megteszi
úgy néz ki, hogy jól érzi magát? Nézz rá!

82
00:04:53,260 --> 00:04:55,220
Gyerünk, apa. Olyan, mint a mi piñatánk.

83
00:04:55,800 --> 00:04:58,740
Azt hiszi, meg tudjuk csapni
körül egy kicsit.

84
00:04:59,760 --> 00:05:01,760
A bulinak vége.

85
00:05:02,760 --> 00:05:03,759
De apa!

86
00:05:03,760 --> 00:05:07,200
Nem akarok többet hallani tőle
te. Hajlandó voltam szemet hunyni

87
00:05:07,200 --> 00:05:08,580
ezt a bulit, de túl messzire vitted.

88
00:05:08,920 --> 00:05:13,160
Nézz rád. Te részeg vagy. Azt akarom, hogy tedd
menj fel az emeletre, és beszélünk

89
00:05:13,160 --> 00:05:17,100
erről reggel. És a többi
közületek, a punk szamaraitok, megkaphatják a

90
00:05:17,100 --> 00:05:20,440
menj el innen. Jelenleg! Köszönöm
tönkretenni a pártunkat, vesztes.

91
00:05:29,500 --> 00:05:31,560
Itt. Tartsa ezt.

92
00:05:31,780 --> 00:05:33,940
A szoba szép és meleg.

93
00:05:34,180 --> 00:05:37,020
Csak melegítsen fel itt. megyek
vegyen fel váltóruhát.

94
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Köszönöm.

95
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Igen.

96
00:05:54,980 --> 00:06:00,480
Szóval, mi a neved? nem láttalak
korábban Lexi bármelyik partiján.

97
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
Alice.

98
00:06:04,360 --> 00:06:08,440
Ismerem Lexit angolóráról.

99
00:06:09,620 --> 00:06:16,460
Nem sokat beszéltünk, de gondoltam
ez megváltozott, amikor meghívta

100
00:06:16,460 --> 00:06:18,160
én erre a bulira.

101
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
De...

102
00:06:21,740 --> 00:06:25,240
Most már rájöttem, hogy ez csak zavarba ejtett.

103
00:06:26,040 --> 00:06:27,380
olyan idióta vagyok.

104
00:06:29,680 --> 00:06:35,020
Lexi, nem törődik senki mással
hanem magát.

105
00:06:35,500 --> 00:06:36,540
Önző.

106
00:06:37,980 --> 00:06:39,280
Akárcsak az anyja.

107
00:06:40,200 --> 00:06:41,980
Raymond úr.

108
00:06:43,200 --> 00:06:49,380
Nem, nem, komolyan mondom. Tulajdonképpen, és az
jó érzés hangosan kimondani, a fenébe is.

109
00:06:49,380 --> 00:06:50,940
amióta az anyja örökölte...

110
00:06:52,110 --> 00:06:53,170
Az apja pénze.

111
00:06:53,390 --> 00:06:56,310
Más emberré vált. Ő az
önző.

112
00:06:56,550 --> 00:06:57,990
El van kényeztetve.

113
00:06:58,350 --> 00:06:59,370
Rohadt.

114
00:07:00,490 --> 00:07:03,210
És Lexi valójában olyan lesz, mint
őt.

115
00:07:03,590 --> 00:07:06,450
Már nem is ismerem őket.

116
00:07:09,530 --> 00:07:12,210
Nem vagy idióta.

117
00:07:12,970 --> 00:07:14,250
Jó ember vagy.

118
00:07:15,350 --> 00:07:18,210
Valójában te vagy minden, amit kívánok
lánya lenne.

119
00:07:19,430 --> 00:07:21,130
Nem is ismersz engem.

120
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Ismerem a típusodat.

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Okos vagy.

122
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
Fajta.

123
00:07:28,700 --> 00:07:32,000
Kicsit félreérthető.

124
00:07:33,640 --> 00:07:38,200
Úgy értem, szeretsz több időt tölteni
a hobbijaiddal, mint azzal, hogy együtt lógsz

125
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
osztálytársaid, igaz?

126
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
Látod, ez tényleg jó dolog. Bizalom
én.

127
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
Honnan tudsz ennyit rólam?

128
00:07:49,540 --> 00:07:50,760
Nagyon hasonlítok rád.

129
00:07:51,690 --> 00:07:54,290
Inkább hasonlítok rád, mint Lexire.

130
00:07:55,010 --> 00:08:00,450
És nézd, nem kell úgy tenni, mintha
legyen valami, ami megszeretheti valakit

131
00:08:01,110 --> 00:08:02,970
Soha nem kell ezt tenned.

132
00:08:03,830 --> 00:08:04,830
Rendben?

133
00:08:05,510 --> 00:08:09,750
Jó ember vagy úgy, ahogy vagy
vannak. És jön a megfelelő ember

134
00:08:09,750 --> 00:08:11,890
és becsülöm olyannak aki vagy.

135
00:08:20,300 --> 00:08:22,340
Valószínűleg előtted kellene változnod
megfázni.

136
00:08:22,840 --> 00:08:27,440
Rendben? Szóval... Itt változtathatsz.
Rendben van.

137
00:08:29,000 --> 00:08:32,419
Nem. Azt hiszem, ki kellene mennem a mosdóba.

138
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
Nem.

139
00:08:38,860 --> 00:08:41,640
Nem baj, ha itt átöltözöl.

140
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Rendben.

141
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
mit csinálsz?

142
00:09:39,920 --> 00:09:43,800
Alice, te okosabb vagy, mint a legtöbb lány
az életkorod.

143
00:09:47,080 --> 00:09:48,460
Tudod mit csinálok.

144
00:09:50,200 --> 00:09:52,300
Ez nem helyénvaló.

145
00:09:54,580 --> 00:09:55,760
Házas vagy.

146
00:09:57,080 --> 00:10:00,200
És te sokkal idősebb vagy nálam.

147
00:10:04,210 --> 00:10:10,950
Ráadásul én...

148
00:10:10,950 --> 00:10:12,850
Szűz vagy.

149
00:10:22,870 --> 00:10:23,870
Alice,

150
00:10:25,690 --> 00:10:27,410
különleges vagy.

151
00:10:28,510 --> 00:10:32,290
És sajnálom, hogy a korodból senki sem tud felmutatni
te azt.

152
00:10:51,630 --> 00:10:55,810
És tudom, hogyan kell jól érezni magad.

153
00:10:57,390 --> 00:10:59,790
Ne veszítse el a szüzességét egyiküknek sem
azokat a szúrókat.

154
00:11:54,979 --> 00:11:57,380
Kérlek, légy gyengéd.

155
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Rendben.

156
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Jól csinálod.

157
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
Mm - hmm.

158
00:13:58,060 --> 00:14:01,460
Hozzáérsz egyáltalán magadhoz?

159
00:14:02,540 --> 00:14:03,820
Megmondhatnád.

160
00:14:04,940 --> 00:14:07,420
Néhányszor.

161
00:14:07,940 --> 00:14:10,360
Igen. Én soha nem.

162
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
Miért?

163
00:14:17,060 --> 00:14:19,900
Ha akarja, ma megjavítjuk.

164
00:15:13,550 --> 00:15:14,710
Ez fura érzés.

165
00:15:15,790 --> 00:15:17,450
Mint elég ahhoz, hogy elpusztítsa.

166
00:15:19,330 --> 00:15:21,050
Egy kicsit.

167
00:15:21,390 --> 00:15:22,390
Igen.

168
00:15:23,130 --> 00:15:24,150
Ez a te dolgod.

169
00:15:25,030 --> 00:15:31,750
Elveszi a kedvét attól, amit a
személy Lexi volt neked és neki

170
00:15:31,750 --> 00:15:34,650
barátok. Igen. Igen, jobb.

171
00:15:43,280 --> 00:15:44,960
Nem kell velem színlelni.

172
00:15:45,540 --> 00:15:46,540
Rendben.

173
00:15:50,260 --> 00:15:51,380
Ez nagyon szép.

174
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
így van.

175
00:15:58,140 --> 00:16:00,360
Lágyabban vagy keményebben szereted?

176
00:16:01,920 --> 00:16:04,600
így.

177
00:16:05,100 --> 00:16:08,960
Csak úgy? Például ahol a tied
ujj...

178
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
Főleg te vagy.

179
00:18:30,030 --> 00:18:32,930
mit akarsz csinálni?

180
00:18:34,510 --> 00:18:35,510
Nem tudom.

181
00:18:35,930 --> 00:18:37,110
Ki akarod venni?

182
00:18:38,090 --> 00:18:39,090
Gyerünk.

183
00:18:43,390 --> 00:18:44,390
Ne aggódj.

184
00:18:47,910 --> 00:18:49,710
Fogtál már farkat?

185
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
A szádba akarod adni?

186
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
Igen.

187
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
Rendben.

188
00:19:22,620 --> 00:19:28,040
Nem tudom, hogyan kell csinálni. Ne aggódj.

189
00:19:28,360 --> 00:19:29,540
megmondom.

190
00:20:03,970 --> 00:20:05,550
tetszik neked?

191
00:20:07,510 --> 00:20:09,010
Ez jó érzés?

192
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Nagyon jó érzés.

193
00:20:11,330 --> 00:20:12,570
Vegyük ki a nyelvét.

194
00:20:13,790 --> 00:20:14,790
Csak úgy.

195
00:20:20,430 --> 00:20:21,630
Olyan szép vagy.

196
00:20:24,570 --> 00:20:26,470
Mondott már valaki ilyet?

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,380
Meddig mennél lejjebb?

198
00:20:38,380 --> 00:20:39,580
Pont ott.

199
00:20:40,760 --> 00:20:41,800
Maradj ott.

200
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
tudom.

201
00:20:44,220 --> 00:20:45,280
Csak úgy.

202
00:20:50,880 --> 00:20:52,440
Ó, nézz magadra.

203
00:20:58,600 --> 00:21:03,400
Néha, amikor ezt csinálod, olyan vagy,
Apa.

204
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
Rossz.

205
00:21:05,960 --> 00:21:08,660
De ha a megfelelő sráccal vagy, akkor ő
nem bánja.

206
00:21:09,180 --> 00:21:10,180
Rendben?

207
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Rendben.

208
00:21:13,400 --> 00:21:14,860
És bízol bennem, jó?

209
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Mondd újra.

210
00:21:18,800 --> 00:21:20,340
bízom benned.

211
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
Jó kislány.

212
00:21:23,420 --> 00:21:24,480
Csak úgy.

213
00:21:56,880 --> 00:21:57,699
sajnálom.

214
00:21:57,700 --> 00:22:00,180
Csináltam egy... rendetlenséget csináltam.

215
00:22:00,900 --> 00:22:02,060
Rendetlenséget csináltál.

216
00:22:03,400 --> 00:22:05,060
Nos, fogadom a férfi hívást.

217
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
a golyókat, ha akarod.

218
00:23:41,960 --> 00:23:44,520
Ha ezt megteszed valakinek, akkor az vagy
igazán boldoggá teszi őket.

219
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Ó.

220
00:26:10,990 --> 00:26:11,990
Ez jó érzés?

221
00:26:40,910 --> 00:26:41,910
és fáj.

222
00:31:38,250 --> 00:31:42,690
Tehát legközelebb el kell mondanod
valakit, akit szeretsz.

223
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
Ó, ezt kellett volna mondanom.

224
00:38:24,910 --> 00:38:25,910
Vettél autót?

225
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
Maradj ott.

226
00:40:55,630 --> 00:40:59,690
És nem érdekel, hogy elfogadja-e
mindent, minden pénzt.

227
00:41:00,870 --> 00:41:02,110
Nincs szükségem rá.

228
00:41:03,970 --> 00:41:07,190
A pokolba vele és Lexivel.

229
00:41:07,470 --> 00:41:08,730
Mindketten szemét.

230
00:41:11,290 --> 00:41:18,290
Nos, hízelgettem, Raymond, de én

231
00:41:18,290 --> 00:41:19,290
kellene...

232
00:42:22,060 --> 00:42:23,060
Bassza meg.